1
00:00:05,689 --> 00:00:07,880
<i>Sebelumnya di Agensi...</i>

2
00:00:08,191 --> 00:00:10,600
<i>- Pembebasannya rumit.
- Itu masalahmu.</i>

3
00:00:10,652 --> 00:00:12,400
Bawa dia ke kamarnya.

4
00:00:12,446 --> 00:00:13,640
Ini masalah bagi kami berdua.

5
00:00:13,697 --> 00:00:15,040
Samia masih hidup.

6
00:00:15,115 --> 00:00:18,960
<i>- Itu akan terjadi, jika perjanjian kita masih berlaku.
- Perjanjian kita sah, percayalah.</i>

7
00:00:19,077 --> 00:00:21,080
Hassan Zamani tetap menjadi target.

8
00:00:21,121 --> 00:00:22,960
- Tidak.
- Kami kehilangan tambang emas.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,160
Saya sudah mengambil keputusan.

10
00:00:24,207 --> 00:00:27,840
Bisakah Anda mengakses ponsel semua orang?
Saya ingin mengawasi seluruh tim saya.

11
00:00:27,919 --> 00:00:30,680
<i>Beri aku tiketnya
dengan 16 titik merah berkedip.</i>

12
00:00:30,839 --> 00:00:33,280
Hassan datang ke London.
Anda akan membawanya ke sini.

13
00:00:33,342 --> 00:00:36,720
<i>- Henry bilang dia bukan lagi target.
- Saya meyakinkan Henry akan nilainya.</i>

14
00:00:36,762 --> 00:00:39,640
<i>Haruskah GREMLIN berkeliaran di kota pada malam hari?
dengan seorang pria?</i>

15
00:00:39,681 --> 00:00:41,840
<i>Naik ke pesawat.
Sampai jumpa di lokasi yang aman.</i>

16
00:00:41,892 --> 00:00:45,000
<i>- Aku akan mengurus semuanya, aku janji.
- Kamu juga akan berada di sana, kan?</i>

17
00:00:45,062 --> 00:00:46,720
<i>Aku sangat takut pergi sendirian.</i>

18
00:00:46,772 --> 00:00:47,800
<i>Tentu saja.</i>

19
00:00:47,856 --> 00:00:51,440
Titik pertemuan Viking
berdiri di luar Kaga Bandor.

20
00:00:51,485 --> 00:00:54,600
Jika ada sesuatu yang mengejutkanmu,
Ada kemungkinan 80% bahwa itu adalah kita.

21
00:00:54,655 --> 00:00:56,120
<i>Jika kamu ingin menyerah, kamu bisa.</i>

22
00:00:56,198 --> 00:00:57,280
aku di dalam.

23
00:00:57,324 --> 00:00:59,040
KOSTUM UNTUK ANJING

24
00:00:59,242 --> 00:01:01,600
MEMBAWANYA KEPADA SAYA. KAMI AKAN MENIDURKAN DIA...

25
00:01:09,670 --> 00:01:13,548
BANGUI, REPUBLIK AFRIKA TENGAH

26
00:01:19,763 --> 00:01:21,000
<i>Saran pemerintah adalah</i>

27
00:01:21,056 --> 00:01:23,400
<i>agar orang Barat tidak meninggalkan kota.</i>

28
00:01:23,475 --> 00:01:26,960
Kalau ada yang bertanya, kita jalani saja
ke hotel dan organisasi non-pemerintah. Apakah kamu mengerti?

29
00:01:29,606 --> 00:01:30,840
Seseorang sedang mendekati kita.

30
00:01:30,899 --> 00:01:32,960
- Kalian berdua!
- Tidak apa-apa.

31
00:01:33,026 --> 00:01:34,880
- Paspor Amerika?
- Ya.

32
00:01:34,945 --> 00:01:36,200
Mari ikut saya. Ayo pergi.

33
00:01:36,279 --> 00:01:38,360
Jawab saja pertanyaannya.

34
00:01:54,548 --> 00:01:56,133
Apakah Anda berbicara bahasa Prancis?

35
00:01:56,425 --> 00:01:57,759
Bahasa inggris?

36
00:01:58,552 --> 00:02:01,304
Jadi ini dia
dengan LSM medis ini?

37
00:02:01,430 --> 00:02:02,800
Kami adalah sukarelawan.

38
00:02:02,848 --> 00:02:05,200
Saya seorang teknisi medis.
Kami sudah berada di sini selama beberapa minggu

39
00:02:05,267 --> 00:02:07,920
untuk memberikan pelatihan
dan perawatan di Bangui.

40
00:02:08,520 --> 00:02:09,920
<i>Jadi...</i>

41
00:02:09,980 --> 00:02:12,274
kamu seorang perawat, kan?

42
00:02:14,359 --> 00:02:15,480
Hubungi nomor ini.

43
00:02:15,527 --> 00:02:18,196
Bicaralah dengan Valhalla di Kaga Bandor.

44
00:02:22,159 --> 00:02:24,280
<i>Jadi, Anda orang Amerika?</i>

45
00:02:24,619 --> 00:02:26,400
Apakah itu sebuah masalah?

46
00:02:26,955 --> 00:02:28,373
Katakan padaku.

47
00:02:35,380 --> 00:02:37,424
Hubungi nomor itu.

48
00:02:37,549 --> 00:02:40,000
Katakan pada mereka aku akan membawa anak anjing itu bersamaku.

49
00:03:29,601 --> 00:03:35,565
BADAN

50
00:03:42,405 --> 00:03:44,866
Apa yang kubilang padamu? Bahwa kita akan baik-baik saja.

51
00:03:45,659 --> 00:03:48,078
- Kamu tidak takut? - Aku ketakutan.

52
00:03:48,578 --> 00:03:50,160
Orang-orang itu?

53
00:03:50,956 --> 00:03:51,880
Baiklah, ayo naik ke atas.

54
00:03:51,957 --> 00:03:54,040
- Aku akan membawakan barang-barangmu.
- Ya. Terima kasih.

55
00:03:54,084 --> 00:03:55,200
Itu.

56
00:04:33,915 --> 00:04:35,680
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

57
00:04:50,140 --> 00:04:51,560
TIBA DI BANGUA

58
00:04:51,600 --> 00:04:53,840
Anak kita pasti sudah mendarat.

59
00:04:59,190 --> 00:05:01,600
Tolong sambungkan saya ke Sersan Pruitt.

60
00:05:09,993 --> 00:05:12,040
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada...

61
00:05:12,495 --> 00:05:13,997
berlapis nikel...

62
00:05:14,539 --> 00:05:16,875
Colt Python kaliber .357.

63
00:05:17,918 --> 00:05:20,211
- Ini dia.
- Tabung berventilasi.

64
00:05:21,212 --> 00:05:22,720
Seperti Harry Kotor.

65
00:05:22,797 --> 00:05:24,215
DI ZONA

66
00:05:58,124 --> 00:06:00,794
- Daniel.
- Aku datang secepat mungkin.

67
00:06:01,586 --> 00:06:03,560
Apakah Anda menghubungi Hassan Zamani?

68
00:06:03,630 --> 00:06:04,880
Itu benar.

69
00:06:05,006 --> 00:06:07,240
Dan saya meyakinkannya
untuk datang ke sini ke London.

70
00:06:07,300 --> 00:06:09,440
Aku sudah bilang padamu
bahwa kamu dilarang menghubunginya.

71
00:06:09,511 --> 00:06:11,888
- Tunggu. kamu...
- Apa aku?

72
00:06:12,597 --> 00:06:14,432
Anda berubah pikiran.

73
00:06:14,557 --> 00:06:15,480
Benar-benar?

74
00:06:15,558 --> 00:06:18,353
- Mars bilang dia meyakinkanmu.
- Benar-benar?

75
00:06:19,521 --> 00:06:21,560
Tunggu. Apakah ini ujian?

76
00:06:21,606 --> 00:06:23,360
Mari kita mulai dari awal.

77
00:06:24,067 --> 00:06:26,360
Apakah Martian merujuk Anda
untuk menghubungi Hassan

78
00:06:26,403 --> 00:06:28,080
untuk membawanya ke London

79
00:06:28,154 --> 00:06:30,760
dengan tujuan untuk didirikan
kontak langsung?

80
00:06:30,824 --> 00:06:31,760
Itu.

81
00:06:31,825 --> 00:06:33,480
Dan dia bilang aku tahu tentang ini?

82
00:06:33,535 --> 00:06:35,620
Itu. Dia bilang dia meyakinkanmu.

83
00:06:37,205 --> 00:06:39,440
- Sangat bagus.
- Apa yang terjadi?

84
00:06:39,582 --> 00:06:42,419
Tidak ada apa-apa. Tidak ada untuk apa
harus khawatir.

85
00:06:43,003 --> 00:06:45,680
Sebuah kesalahan sederhana
dalam komunikasi kantor.

86
00:06:46,297 --> 00:06:49,134
Bagus. Katakan padaku apa yang sedang kamu lakukan
dengan Zamani.

87
00:06:49,259 --> 00:06:50,920
Laporan lengkap.

88
00:07:21,541 --> 00:07:23,626
Ini tidak berhasil.

89
00:07:29,257 --> 00:07:31,160
PERIKSA AKSES: DITOLAK

90
00:07:31,217 --> 00:07:33,000
Apakah ada masalah?

91
00:07:33,094 --> 00:07:35,040
Anda harus pergi ke Kontrol Akses.

92
00:07:35,096 --> 00:07:36,440
Mengapa?

93
00:07:36,514 --> 00:07:38,080
Kami akan mengantarmu.

94
00:07:38,141 --> 00:07:41,102
Kamu... kamu lagi
bertanggung jawab atas GREMLIN.

95
00:07:41,227 --> 00:07:43,840
- Di sebelah Woodchuck, atau...
- Kamu bisa melakukan keduanya, kan?

96
00:07:43,897 --> 00:07:46,640
- Apakah Mars masih menyala?
- Mars sudah tidak ada lagi di sini.

97
00:07:46,691 --> 00:07:48,400
- Silakan?
- Kamu mendengarku.

98
00:07:48,443 --> 00:07:50,480
Bukankah dia... bukankah dia ada di sini?

99
00:07:50,570 --> 00:07:53,320
- Apakah dia masih wakil direktur...?
- Dia pergi.

100
00:07:57,285 --> 00:07:58,840
<i>Mengapa saya dipecat?</i>

101
00:07:58,912 --> 00:08:00,680
Anda tahu, saya tidak bisa mengatakan hal itu kepada Anda, Pak.

102
00:08:00,747 --> 00:08:02,840
Saya ingin berbicara dengan Henry Ogletree.

103
00:08:02,916 --> 00:08:06,628
Anda tidak boleh menghubungi siapa pun
di gedung atau di kantor pusat.

104
00:08:06,795 --> 00:08:09,320
Upaya apa pun untuk melakukannya
akan menjadi pelanggaran

105
00:08:09,380 --> 00:08:11,883
Kode 18, Pasal 798.

106
00:09:06,312 --> 00:09:09,107
<i>Asosiasi Hak Asasi Manusia Teluk.</i>

107
00:09:09,399 --> 00:09:11,693
<i>Organisasi non-pemerintah yang berbasis di Abu Dhabi.</i>

108
00:09:11,818 --> 00:09:14,320
Mereka berjuang untuk para tahanan
hati nurani: jurnalis,

109
00:09:14,362 --> 00:09:17,120
para pemimpin oposisi dipenjarakan
tanpa pengadilan, dan sejenisnya.

110
00:09:17,198 --> 00:09:20,827
Apakah itu layar yang mendukung
Intelijen Inggris?

111
00:09:20,994 --> 00:09:24,330
Anggap saja...
kami bertukar layanan.

112
00:09:24,455 --> 00:09:26,480
Hemedti dan teman-temannya dari UEA

113
00:09:26,541 --> 00:09:29,160
mereka bersikeras agar kami menggunakannya
untuk membebaskan Samia.

114
00:09:29,210 --> 00:09:31,920
Mereka ingin tampil masuk akal
tentang masalah kemanusiaan.

115
00:09:31,963 --> 00:09:34,160
Kami telah memenuhi
bagian Anda dari kesepakatan.

116
00:09:34,215 --> 00:09:36,080
Yah, Samia belum bebas.

117
00:09:36,134 --> 00:09:38,640
Tapi, seperti yang Anda lihat, itu terjadi.

118
00:09:39,095 --> 00:09:42,724
Dia bisa dibebaskan kapan saja.
Penuhi tawaran Anda.

119
00:09:42,849 --> 00:09:44,840
Dia tidak lajang, ini bisa saja salah.

120
00:09:44,893 --> 00:09:46,880
Kapan saja,
untuk alasan apa pun

121
00:09:46,936 --> 00:09:49,800
dan tanpa penjelasan,
Hemedti bisa saja pensiun.

122
00:09:49,898 --> 00:09:51,560
Kami juga bisa.

123
00:09:52,400 --> 00:09:55,278
Fotonya dipublikasikan,
satu panggilan dan itu bergerak.

124
00:09:55,445 --> 00:09:58,280
- Tak seorang pun akan peduli.
- Aku akan memenuhi bagianku.

125
00:09:58,823 --> 00:10:02,452
Zamani dan pacarnya membuat reservasi pagi ini
tiket sekali jalan ke LA.

126
00:10:02,619 --> 00:10:04,760
Mereka tidak akan kembali ke Iran.
Mereka akan pergi selamanya.

127
00:10:04,829 --> 00:10:06,160
Lalu... masalahnya.

128
00:10:06,206 --> 00:10:08,200
- Apakah gadis itu memesan tiketnya?
- Hasan.

129
00:10:08,249 --> 00:10:10,200
Ponselnya. Kartunya.

130
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
Saya akan mengurusnya.

131
00:10:12,420 --> 00:10:14,280
Agen Anda tidak memberi tahu Anda hal ini?

132
00:10:14,339 --> 00:10:17,080
Kontak sekali sehari.
Untuk keamanan.

133
00:10:18,426 --> 00:10:19,920
Saya akan mengurusnya.

134
00:10:23,264 --> 00:10:24,440
Hai.

135
00:10:27,685 --> 00:10:29,479
Senang bertemu denganmu.

136
00:10:31,439 --> 00:10:33,800
Sesuatu yang baik muncul dari pengalaman Anda.

137
00:10:35,443 --> 00:10:36,920
Selamat.

138
00:10:36,986 --> 00:10:39,160
- Aku sungguh-sungguh.
- Mengapa?

139
00:10:39,239 --> 00:10:42,033
Tentang kelangsungan hidup
stasiun Pasdarana.

140
00:10:42,158 --> 00:10:45,680
- Kamu mengikuti pelatihan.
- Dan itu membawaku kembali ke London.

141
00:10:45,745 --> 00:10:47,080
- Ya.
- Apa yang terjadi?

142
00:10:47,121 --> 00:10:50,720
Menjauhlah dari Popeye. Putuskan hubungan Anda
ditahan untuk saat ini.

143
00:10:51,876 --> 00:10:53,169
Apa?

144
00:10:53,336 --> 00:10:56,130
Mars. Dia ingin berbicara dengannya.

145
00:11:00,009 --> 00:11:01,400
Anda tidak dapat berbicara dengannya.

146
00:11:01,469 --> 00:11:02,920
Aku masih atasanmu.

147
00:11:02,971 --> 00:11:04,080
<i>Usaha yang bagus.</i>

148
00:11:04,138 --> 00:11:05,840
Hei, kamu tidak mengerti.

149
00:11:05,890 --> 00:11:08,640
Sasarannya strategis.
Anda tidak bisa meninggalkannya.

150
00:11:08,685 --> 00:11:10,812
Mars, ini sudah berakhir.

151
00:12:00,069 --> 00:12:02,280
Apakah kamu akan keluar?
Aku pikir kita akan makan malam bersama.

152
00:12:02,322 --> 00:12:03,920
Kami tidak bisa. Tidak malam ini.

153
00:12:03,990 --> 00:12:05,360
Apa? Mengapa?

154
00:12:05,408 --> 00:12:08,240
Jangan pergi ke sana, itu berantakan total.
Mereka menerobos masuk.

155
00:12:08,286 --> 00:12:11,831
Anda tidak punya barang sendiri di sini, bukan?
Laptopmu atau apa?

156
00:12:11,998 --> 00:12:14,240
Bukan. Hanya sikat gigi
dan beberapa pakaian.

157
00:12:14,292 --> 00:12:16,000
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

158
00:12:16,044 --> 00:12:18,400
Aku akan lari saja
untuk menjernihkan pikiranku.

159
00:12:18,463 --> 00:12:20,400
Aku akan meneleponmu nanti, oke?

160
00:12:20,715 --> 00:12:23,160
Tinggallah bersama ibumu malam ini.

161
00:12:56,125 --> 00:12:57,460
Ayo masuk.

162
00:13:09,555 --> 00:13:11,840
- Apakah kamu kehilangan kendali?
- Dengar...

163
00:13:11,891 --> 00:13:14,360
Samia Zahir bergerak
di Abu Dhabi.

164
00:13:14,435 --> 00:13:16,520
Setelah itu,
akan dipindahkan ke London.

165
00:13:16,562 --> 00:13:18,560
Sementara itu,
kamu memilih momen ini...

166
00:13:18,606 --> 00:13:19,920
Saya tidak kehilangan kendali.

167
00:13:19,982 --> 00:13:23,653
Jadi bagaimana aku tahu kamu dipecat?
dan bahwa akan ada penyelidikan?

168
00:13:24,070 --> 00:13:28,199
Jika itu benar, Anda tidak memiliki akses
File Hassan Zamani.

169
00:13:28,866 --> 00:13:32,662
Aku bisa membuat Samia menghilang
semudah aku mewujudkannya.

170
00:13:32,829 --> 00:13:36,916
Jadi jawablah pertanyaannya.
Apakah Anda kehilangan kendali?

171
00:13:37,041 --> 00:13:39,240
Anda tidak bisa menghilangkannya.

172
00:13:39,419 --> 00:13:40,920
Coba aku, bodoh.

173
00:13:40,962 --> 00:13:42,960
Anda membutuhkan Zamani.
Hentikan omong kosong itu

174
00:13:43,005 --> 00:13:45,400
dan bantu saya memecahkan masalah ini.

175
00:13:47,009 --> 00:13:49,560
Kamu ingat bagaimana aku bertemu denganmu pertama kali
dihubungi?

176
00:13:49,637 --> 00:13:51,720
Buka mikrofon di bar cerutu.

177
00:13:51,764 --> 00:13:55,040
Apakah Anda tahu tentang penyadapan kami?
atau mikrofon lapangan

178
00:13:55,101 --> 00:13:57,560
yang tidak boleh kamu ketahui?

179
00:14:09,866 --> 00:14:12,743
Bangun. Ayo, bergerak! Keluar!

180
00:14:12,869 --> 00:14:15,360
Apakah Anda menyembunyikan senjata?
Apakah kamu punya senjata?

181
00:14:16,289 --> 00:14:18,040
Apakah Anda punya senjata di sini?

182
00:14:18,207 --> 00:14:19,917
Apakah kamu punya senjata?

183
00:14:20,042 --> 00:14:21,160
Hai! Jangan sentuh aku.

184
00:14:21,210 --> 00:14:22,280
Diam. Tetap diam.

185
00:14:22,336 --> 00:14:23,280
Perlahan-lahan.

186
00:14:23,337 --> 00:14:25,280
- Kami mencari senjata ilegal...
- Apa yang terjadi?

187
00:14:25,339 --> 00:14:28,360
- ...karena operasi keamanan.
- Mereka akan memeriksa barang-barang kita.

188
00:14:28,426 --> 00:14:31,400
Kami tidak ingin ada masalah.
Kami tidak menyembunyikan apa pun.

189
00:14:32,096 --> 00:14:34,320
Anda memiliki visa kerja
sampai tanggal 6 setiap bulannya.

190
00:14:34,390 --> 00:14:36,680
Jika Anda ketinggalan penerbangan itu,
kamu akan ditangkap.

191
00:14:36,726 --> 00:14:39,960
Selamat datang di Bangui. Kami berharap demikian
bahwa Anda akan menikmati masa tinggal Anda.

192
00:14:49,906 --> 00:14:51,407
apakah kamu baik-baik saja

193
00:14:55,870 --> 00:14:57,240
Semuanya baik-baik saja.

194
00:15:16,140 --> 00:15:18,351
- Selamat pagi, tuan.
- Ya?

195
00:15:18,476 --> 00:15:21,312
Sopir Anda sedang menunggu Anda di bawah.

196
00:15:22,063 --> 00:15:23,680
Sopir kami?

197
00:15:24,690 --> 00:15:27,193
Oh sial.

198
00:15:29,654 --> 00:15:31,364
Robyn, bangun.

199
00:15:33,241 --> 00:15:35,743
Mereka sudah ada di sini. Mereka menunggu kita di bawah.

200
00:15:36,661 --> 00:15:37,680
- Hai.
- Selamat pagi.

201
00:15:37,745 --> 00:15:39,920
- Apakah kamu punya uang?
- Berapa harganya?

202
00:15:40,039 --> 00:15:41,520
Seribu dolar AS.

203
00:15:41,582 --> 00:15:44,210
Tunggu. Mereka mengatakan $200 di sana.

204
00:15:44,377 --> 00:15:47,720
Jika itu terlalu banyak, maka
semoga berhasil menemukan pengemudi lain.

205
00:15:52,301 --> 00:15:53,680
Baiklah.

206
00:15:57,765 --> 00:15:59,058
Ini dia.

207
00:16:04,021 --> 00:16:05,360
- Ini 500.
- Iya.

208
00:16:05,439 --> 00:16:07,760
Aku akan memberimu sisanya saat kita sampai di sana.

209
00:16:08,776 --> 00:16:10,240
- Oke.
- Oke.

210
00:16:10,319 --> 00:16:11,520
Ayo pergi.

211
00:16:16,492 --> 00:16:19,520
- Aku akan mengambil air untuk perjalanan.
- Kami punya air.

212
00:16:20,037 --> 00:16:21,680
Saya harus pergi ke toilet.

213
00:16:21,747 --> 00:16:23,520
Beri aku waktu sebentar.

214
00:16:42,143 --> 00:16:44,270
MEREKA MENINGGALKAN HOTEL

215
00:16:45,646 --> 00:16:47,523
- Selamat pagi.
- Hai.

216
00:16:49,483 --> 00:16:51,840
Meninggalkan hotel di Bangui.

217
00:16:53,487 --> 00:16:54,800
Ada berita?

218
00:16:54,864 --> 00:16:56,600
Mereka sudah dalam perjalanan.

219
00:16:57,658 --> 00:16:59,920
Sejauh ini, pacarmu baik-baik saja.

220
00:17:00,286 --> 00:17:01,746
aku, ini...

221
00:17:01,871 --> 00:17:04,080
Saya punya pendapat yang sangat bagus
tentang Owen Lublin.

222
00:17:04,123 --> 00:17:07,376
Baiklah, semoga saja begitu
bahwa dia tidak akan membuatmu marah

223
00:17:07,501 --> 00:17:09,120
dan bahwa kamu akan memecatnya...

224
00:17:09,920 --> 00:17:12,320
sebelumnya tentang hal itu
kamu berbicara dengan orang lain.

225
00:17:13,883 --> 00:17:16,640
Saya tidak punya masalah dengan keputusan Anda.
Anda mengikuti protokol.

226
00:17:16,719 --> 00:17:18,721
Tapi tetap saja, Mars?

227
00:17:18,846 --> 00:17:21,223
Ayo. Dia menarik Coyote keluar.

228
00:17:21,349 --> 00:17:24,810
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun membangun jaringan kami
di Tanduk Afrika.

229
00:17:24,935 --> 00:17:26,320
Apakah kamu tidak curiga?

230
00:17:26,395 --> 00:17:29,315
Bukankah kamu mengambil
sejenak untuk berpikir?

231
00:17:29,482 --> 00:17:32,068
- Apakah kamu bertanya padaku?
- Oh, aku benar-benar memikirkannya.

232
00:17:32,234 --> 00:17:34,320
Tentang satu hal saja.

233
00:17:34,487 --> 00:17:36,530
Satu kata: kesetiaan.

234
00:17:36,697 --> 00:17:38,866
"Kesetiaan". Baiklah.

235
00:17:39,450 --> 00:17:42,411
Oke, dan kapan? Kapan?
Kapan dia tidak setia?

236
00:17:43,704 --> 00:17:46,582
Gremlin mendorong
menurut petunjuk yang menjanjikan

237
00:17:46,749 --> 00:17:48,160
yang sudah disetujui.

238
00:17:48,209 --> 00:17:51,440
Dan kemudian dia ditolak
karena dia terlalu berbahaya. Dari saya.

239
00:17:51,504 --> 00:17:53,520
Dia tidak punya otoritas
untuk keputusan itu.

240
00:17:53,589 --> 00:17:55,440
Dia membuat keputusan yang terburu-buru.

241
00:17:55,508 --> 00:17:57,560
Tanpa menghormati rantai komando.

242
00:17:57,635 --> 00:18:00,400
Karena hal-hal seperti itu
orang-orang berharga mati.

243
00:18:00,471 --> 00:18:03,933
GREMLIN ditangkap oleh IRGC
karena Hassan Zamani.

244
00:18:04,058 --> 00:18:07,080
Kami mengekspos orang kami sekali
risiko yang tidak tepat

245
00:18:07,144 --> 00:18:08,400
dan berhasil lolos.

246
00:18:08,479 --> 00:18:12,817
Dan Mars segera terlintas dalam pikiran
untuk melakukannya lagi?

247
00:18:12,983 --> 00:18:15,160
Dan dia tidak berkonsultasi dengan saya. Mengapa?

248
00:18:17,277 --> 00:18:18,680
Karena dia tahu aku tidak akan pernah marah
setuju, lalu memutus hubunganku.

249
00:18:18,739 --> 00:18:21,480
Itu adalah ketidaktaatan
dan penyembunyian informasi

250
00:18:21,534 --> 00:18:23,911
yang, sejujurnya, berbatasan dengan pemberontakan.

251
00:18:26,497 --> 00:18:29,080
Apakah kamu yakin ini
bukankah itu bersifat pribadi?

252
00:18:29,125 --> 00:18:30,520
Sendiri?

253
00:18:31,502 --> 00:18:33,963
Aku tidak tahu. aku bertanya padamu.

254
00:18:34,672 --> 00:18:37,720
Tidak tidur dengan istriku
atau menceritakan lelucon di belakangku.

255
00:18:37,800 --> 00:18:39,720
Mengapa ini bersifat pribadi?

256
00:18:48,060 --> 00:18:50,840
pesan TANDA TANGAN
dari kantor Richardson.

257
00:18:50,896 --> 00:18:54,280
Itu adalah surat dari Kementerian Luar Negeri
kepada duta besar mereka di Arab Saudi.

258
00:18:54,358 --> 00:18:58,320
Dia menegaskan bahwa dia adalah Majid Zamani
dipromosikan.

259
00:18:59,363 --> 00:19:02,366
Menekankan peran utamanya
di masa depan Iran.

260
00:19:02,491 --> 00:19:04,360
- Dan?
- Henry, kamu tahu, kita sudah bertahun-tahun tidak melakukannya

261
00:19:04,410 --> 00:19:06,520
agen tingkat tinggi di Iran.

262
00:19:06,579 --> 00:19:08,400
Tidak ada seorang pun di Barat yang memilikinya.

263
00:19:08,456 --> 00:19:11,480
- Mungkin dia adalah pilihan yang tepat.
- Saya tetap berpendapat bahwa itu terlalu berisiko.

264
00:19:11,542 --> 00:19:14,462
Kami bermain dengan rasio risiko dan imbalan.

265
00:19:15,087 --> 00:19:17,590
GREMLIN akan tinggal bersama Zamani,

266
00:19:18,966 --> 00:19:21,040
terlepas dari yang ada di Mars.

267
00:19:22,136 --> 00:19:23,640
Ngomong-ngomong...

268
00:19:24,472 --> 00:19:25,890
pemberontakan?

269
00:19:27,600 --> 00:19:30,144
Ayolah, Kapten Bligh.

270
00:19:30,311 --> 00:19:32,313
Turun dari kapalmu.

271
00:19:45,201 --> 00:19:47,600
Zamani masih
tujuan prioritas kami.

272
00:19:47,661 --> 00:19:49,120
Dia terbang ke Amerika Serikat.

273
00:19:49,163 --> 00:19:51,440
Dia sudah memesan penerbangan
ke LAX malam ini.

274
00:19:51,499 --> 00:19:54,160
Penisku sakit.
Patahkan kaki mereka.

275
00:20:06,347 --> 00:20:07,760
Oh sial.

276
00:20:07,973 --> 00:20:09,120
Apa itu tadi?

277
00:20:09,183 --> 00:20:11,560
Ah, tidak ada apa-apa. Tidak masalah.
Patroli lalu lintas.

278
00:20:11,602 --> 00:20:13,240
Tidak masalah.

279
00:20:19,485 --> 00:20:21,880
Anda tidak mengatakan apa pun. Biarkan saya berbicara.

280
00:20:28,035 --> 00:20:29,480
Keluar, cepat.

281
00:20:31,205 --> 00:20:32,480
Dengan cepat.

282
00:20:36,085 --> 00:20:38,080
Siapa orang-orang ini?

283
00:20:39,463 --> 00:20:41,360
Saya pikir mereka dari PBB.

284
00:20:43,467 --> 00:20:45,280
Kotoran. Tidak ada sinyal.

285
00:20:45,511 --> 00:20:47,360
Tidak ada sinyal di seluruh negara bagian ini.

286
00:20:47,429 --> 00:20:49,280
- Apakah Anda punya telepon satelit?
- Ya.

287
00:20:49,348 --> 00:20:50,891
Bisakah saya menggunakannya?

288
00:20:51,392 --> 00:20:52,560
Mengapa?

289
00:20:52,601 --> 00:20:55,640
Saya ingin menulis kepada ibu saya bahwa saya mencintainya.

290
00:20:56,063 --> 00:20:57,800
Baiklah. Tunggu saja.

291
00:20:57,857 --> 00:20:59,240
Silakan.

292
00:21:02,903 --> 00:21:05,155
Baiklah. Tapi cepatlah.

293
00:21:12,580 --> 00:21:14,832
KOSTUM UNTUK ANJING

294
00:21:14,957 --> 00:21:17,040
SELAMAT DATANG DI COSPLAY PASJA

295
00:21:27,636 --> 00:21:30,139
Sial. Dia melihatmu menggunakannya.

296
00:21:35,853 --> 00:21:38,760
Mereka akan mencari barang-barang kita,
berikan saja padanya. Jangan berdebat.

297
00:21:38,814 --> 00:21:40,440
Paspor, ponsel.

298
00:21:40,482 --> 00:21:41,880
Baiklah.

299
00:21:54,872 --> 00:21:56,680
Apakah orang-orang ini menculik kita?

300
00:21:56,749 --> 00:21:58,250
Saya tidak akan mengatakannya.

301
00:22:03,130 --> 00:22:04,640
Apa yang terjadi?

302
00:22:04,715 --> 00:22:06,508
Kami akan mengambilnya.

303
00:22:06,675 --> 00:22:09,680
Mereka maju sedikit.
Mereka ingin kita memindahkannya.

304
00:22:09,720 --> 00:22:12,280
Mereka mengenakan seragam Rwanda.
Apakah mereka dari PBB?

305
00:22:12,348 --> 00:22:14,440
Geng menyamar sebagai PBB.

306
00:22:14,516 --> 00:22:16,400
Saya pikir orang-orang ini...

307
00:22:17,061 --> 00:22:19,080
orang-orang ini tidak baik.

308
00:22:22,066 --> 00:22:23,984
Hai... teman-teman.

309
00:22:25,486 --> 00:22:27,655
Kami akan dengan senang hati mengantar Anda.

310
00:22:28,447 --> 00:22:31,617
Ada apa? Bisnis atau kesenangan?

311
00:22:31,784 --> 00:22:33,120
Ya. Sebuah pekerjaan.

312
00:22:33,160 --> 00:22:34,496
Berikan aku sepatumu.

313
00:22:34,536 --> 00:22:35,581
Ya. Apa?

314
00:22:35,621 --> 00:22:38,332
- Dia menginginkan sepatumu.
- Aku mengerti, aku tidak...

315
00:22:38,499 --> 00:22:39,960
Apa-apaan ini?

316
00:22:40,000 --> 00:22:41,520
Hei, ayo pergi...

317
00:22:41,669 --> 00:22:44,171
Tidak apa-apa. Bagus sekali.

318
00:22:47,841 --> 00:22:49,551
Ini dia. Ya.

319
00:22:51,011 --> 00:22:52,440
Kerja bagus.

320
00:22:52,763 --> 00:22:54,556
Menyetir. Ayo pergi.

321
00:23:12,658 --> 00:23:14,034
Tunggu.

322
00:23:15,202 --> 00:23:17,040
<i>Terima kasih telah membantuku.</i>

323
00:23:17,454 --> 00:23:20,457
Ini sangat jelek.
Aku tidak ingin Hassan melihatnya.

324
00:23:20,582 --> 00:23:22,200
Tidak masalah.

325
00:23:25,546 --> 00:23:27,280
Apakah benda itu bagus?

326
00:23:27,339 --> 00:23:30,134
Saya tidak menyukainya. Apakah kamu menginginkannya?

327
00:23:30,300 --> 00:23:32,886
Saya tidak ingin perangkat spa bekas
untuk kaki.

328
00:23:33,012 --> 00:23:35,280
Tidakkah kamu ingin terlibat dalam hal ini?

329
00:23:48,944 --> 00:23:50,160
Sekarang.

330
00:23:52,197 --> 00:23:54,533
Itu. Ya saya tahu.

331
00:23:55,826 --> 00:23:57,327
Siapa itu?

332
00:23:58,954 --> 00:24:00,873
Aku akan meneleponmu kembali.

333
00:24:01,290 --> 00:24:02,624
Baiklah.

334
00:24:02,791 --> 00:24:03,880
Itu.

335
00:24:08,380 --> 00:24:10,507
- Kemasi kopermu.
- Apa?

336
00:24:10,632 --> 00:24:13,177
Keponakanmu sedang menunggumu di Masyhad.

337
00:24:13,302 --> 00:24:16,138
Marjan? Marjan tinggal di Teheran.

338
00:24:16,263 --> 00:24:19,200
Ya, dia ada di Masyhad sekarang.
Dia akan ke Afganistan besok.

339
00:24:19,266 --> 00:24:20,920
Mereka menyukai perawan di sana.

340
00:24:20,976 --> 00:24:22,720
Dia baru berusia sembilan tahun. Apa yang kamu katakan?

341
00:24:22,770 --> 00:24:25,360
Itu usia terbaik.
Itu buah yang manis.

342
00:24:26,148 --> 00:24:27,880
Apa yang kamu inginkan dariku?

343
00:24:27,983 --> 00:24:29,920
Untuk mengasuh keponakanmu.

344
00:24:29,985 --> 00:24:33,113
Ajari dia bagaimana hidup tanpa dicambuk.

345
00:24:33,238 --> 00:24:35,741
Paman saya adalah Ayatollah Rafhami.

346
00:24:35,866 --> 00:24:37,680
Tunanganku
adalah putra Majid Zamani.

347
00:24:37,743 --> 00:24:39,600
Apakah menurut Anda kami tidak tahu?

348
00:24:40,329 --> 00:24:44,291
Kami tidak ingin melihatmu bersama Hassan lagi
atau ayahnya.

349
00:24:49,421 --> 00:24:51,280
Hai. Ini aku. Daniel.

350
00:24:56,553 --> 00:24:58,080
Anda tahu?

351
00:24:58,138 --> 00:24:59,320
Apa?

352
00:24:59,723 --> 00:25:02,040
Anda tahu. Anda mengatur segalanya.

353
00:25:02,101 --> 00:25:03,040
Apa yang kamu bicarakan?

354
00:25:03,102 --> 00:25:04,800
- Kamu dan Darya bersekongkol...
- Hentikan.

355
00:25:04,853 --> 00:25:07,240
- ...agar kita bisa datang ke London.
- Hassan, hentikan.

356
00:25:07,314 --> 00:25:10,400
Apa dia menyuruhmu menyingkir dari hadapanku
bagaimana kamu bisa meninggalkanku?

357
00:25:10,442 --> 00:25:12,200
- Apa?
- Kamu tahu itu.

358
00:25:12,277 --> 00:25:14,760
itu dia
sangat sayang padaku. Imut-imut sekali.

359
00:25:14,822 --> 00:25:16,480
“Hassan, Hassan.”

360
00:25:16,532 --> 00:25:18,367
Apa menurutmu aku tidak melihatnya?

361
00:25:18,784 --> 00:25:20,120
Akui saja.

362
00:25:20,160 --> 00:25:21,560
Akui saja!

363
00:25:22,996 --> 00:25:25,124
Apa aku juga mencambuknya?

364
00:25:49,690 --> 00:25:51,233
Saya minta maaf.

365
00:25:51,525 --> 00:25:53,280
Dia kaget.

366
00:25:53,777 --> 00:25:55,360
Apakah dia mengatakan itu?

367
00:26:00,617 --> 00:26:02,480
Jadi dia berbicara denganmu.

368
00:26:04,079 --> 00:26:06,200
Mungkin dia hanya butuh waktu.

369
00:26:06,623 --> 00:26:08,560
Aku jadi gila.

370
00:26:10,169 --> 00:26:12,240
Kamu tidak gila.

371
00:26:13,213 --> 00:26:14,720
Kamu terluka.

372
00:26:29,771 --> 00:26:31,273
Saya minta maaf.

373
00:26:33,150 --> 00:26:35,240
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

374
00:26:36,528 --> 00:26:39,698
Tidak apa-apa. Anda tidak perlu tahu.

375
00:26:40,616 --> 00:26:42,075
saya di sini.

376
00:26:43,035 --> 00:26:44,703
Dan saya tahu apa yang saya lakukan.

377
00:27:21,782 --> 00:27:23,367
Cantik!

378
00:27:26,328 --> 00:27:28,080
Transformasi yang luar biasa.

379
00:27:28,205 --> 00:27:29,581
Wow.

380
00:27:30,749 --> 00:27:32,400
Wah, wah, wah.

381
00:27:33,794 --> 00:27:36,838
Kerja bagus
dengan lebam di pipinya.

382
00:27:38,799 --> 00:27:40,760
Sekarang kamu terlihat seperti Cinderella.

383
00:27:44,096 --> 00:27:45,555
Ayo pergi.

384
00:27:46,473 --> 00:27:48,480
Ini lebih baik dari kamar terakhirmu.

385
00:27:48,558 --> 00:27:50,280
Segalanya menjadi lebih baik.

386
00:27:50,352 --> 00:27:52,320
Segalanya masih sama.

387
00:27:52,396 --> 00:27:54,440
Kami hanya berada di posisi kedua.

388
00:27:56,400 --> 00:27:59,080
Saya perlu lebih banyak lagi
kepercayaan diri...

389
00:27:59,236 --> 00:28:01,840
karena Anda memahami perjanjian kami.

390
00:28:05,075 --> 00:28:07,200
Tugas saya adalah tampil menarik,

391
00:28:07,244 --> 00:28:08,600
kembali ke Barat,

392
00:28:08,662 --> 00:28:09,760
dan memberitahu semua orang

393
00:28:09,830 --> 00:28:13,040
bahwa mereka sepenuhnya menipu diri mereka sendiri
mengenai situasi di Sudan.

394
00:28:13,083 --> 00:28:14,800
Jenderal dan milisinya

395
00:28:14,876 --> 00:28:17,160
merupakan kekuatan perdamaian dan stabilitas.

396
00:28:17,212 --> 00:28:19,600
Kesempatan terbaik kita
untuk pemerintahan yang baik.

397
00:28:19,673 --> 00:28:20,600
Baiklah.

398
00:28:20,674 --> 00:28:22,480
Mereka bukanlah kelompok pemerkosa terburuk,

399
00:28:22,551 --> 00:28:25,137
pencuri dan pembunuh
yang pernah dilihat bumi.

400
00:28:27,723 --> 00:28:29,360
Anak laki-laki itu, Adil.

401
00:28:31,101 --> 00:28:34,320
Yang Anda minta dia serahkan
surat untuk keluargamu.

402
00:28:34,855 --> 00:28:36,680
Dia ikut dengan kami.

403
00:28:36,773 --> 00:28:38,360
Dia menceritakan segalanya kepada kami.

404
00:28:39,860 --> 00:28:44,698
Tapi dia tidak pernah menemukannya
ibu dan saudara perempuanmu.

405
00:28:45,282 --> 00:28:46,616
Dia berbohong.

406
00:28:47,659 --> 00:28:50,203
Bagaimana aku tahu dia berbohong?

407
00:28:50,704 --> 00:28:52,205
Bagaimana?

408
00:28:55,959 --> 00:28:58,040
Karena kita memilikinya.

409
00:29:01,048 --> 00:29:03,040
Jadi jika suatu saat...

410
00:29:04,134 --> 00:29:08,388
kamu berpikir untuk tidak menjaga kami,

411
00:29:09,973 --> 00:29:11,683
ingat

412
00:29:12,225 --> 00:29:16,480
untuk merawat mereka seperti itu.

413
00:29:20,233 --> 00:29:21,400
Wow.

414
00:29:22,319 --> 00:29:23,480
Wow.

415
00:29:23,570 --> 00:29:26,040
Memang benar, gadis-gadis yang bekerja dengan baik.

416
00:29:26,323 --> 00:29:28,200
Dalam semua aspek.

417
00:29:28,408 --> 00:29:29,920
Kerja bagus.

418
00:30:02,859 --> 00:30:04,800
- Bolehkah aku menawarimu sesuatu?
- Tidak.

419
00:30:14,371 --> 00:30:17,541
Ketika Anda kembali dari Etiopia,
Aku mengkhawatirkanmu.

420
00:30:17,666 --> 00:30:19,320
Saya khawatir Anda akan mengalami kesulitan.

421
00:30:19,376 --> 00:30:22,440
Saya tidak tahu apakah Anda akan mendapat masalah
dan terluka. Naif sekali.

422
00:30:22,504 --> 00:30:25,507
-Henry...
- Kamu tidak mengikuti instruksiku.

423
00:30:25,632 --> 00:30:28,840
Pesanan saya. Anda memberi tahu NOC
untuk mengikuti sasarannya

424
00:30:28,885 --> 00:30:30,440
karena alasan pribadinya.

425
00:30:30,512 --> 00:30:33,360
Zamani adalah pilihan yang lebih baik.
Jejak yang lebih sulit.

426
00:30:33,432 --> 00:30:36,000
Risiko intelijen yang lebih baik.
Kami buta di Iran.

427
00:30:36,059 --> 00:30:37,853
Bagus. Bagus.

428
00:30:38,019 --> 00:30:39,520
Aku selalu mengagumimu,

429
00:30:39,563 --> 00:30:42,680
bahkan sebelum aku sadar aku sedang mencarinya
pertunjukan sialan.

430
00:30:42,732 --> 00:30:44,200
Apakah Anda menyebut saya pembohong?

431
00:30:44,276 --> 00:30:46,903
Aku membawamu di bawah sayapku di pertanian.

432
00:30:47,070 --> 00:30:50,520
Saya mengajari Anda apa yang perlu Anda ketahui.
Yang saya tahu. Semua.

433
00:30:51,783 --> 00:30:53,640
Inikah caramu membayarku kembali?

434
00:30:53,952 --> 00:30:55,720
Apa yang kamu katakan?

435
00:30:56,121 --> 00:30:57,840
Bahwa aku mengkhianatimu?

436
00:30:59,040 --> 00:31:02,080
- Henry, bagaimana aku mengkhianatimu?
- Itu bagian terburuknya.

437
00:31:02,169 --> 00:31:04,840
Aku tidak tahu. Saya harus tahu
tapi aku tidak tahu. Mengapa?

438
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
Karena kamu sudah mengurusnya.

439
00:31:06,423 --> 00:31:10,177
Tapi dengarkan aku, sialan,
saya akan mencari tahu.

440
00:31:10,343 --> 00:31:11,760
saya akan mencari tahu.

441
00:31:11,803 --> 00:31:13,920
Anda adalah salah satu orang yang langka
di dunia

442
00:31:13,972 --> 00:31:16,558
siapa yang tahu betapa bagusnya aku dalam hal ini

443
00:31:16,683 --> 00:31:20,479
jadi kamu harus mempercayainya
bahwa saya akan mencari tahu.

444
00:31:30,363 --> 00:31:31,698
Hai.

445
00:31:34,075 --> 00:31:35,800
Apakah kamu pikir aku bercanda?

446
00:31:35,869 --> 00:31:38,120
- Itukah yang kamu pikirkan?
- Mulai sekarang,

447
00:31:38,163 --> 00:31:41,000
kamu tidak punya hak istimewa
tahu apa yang saya maksud.

448
00:32:18,745 --> 00:32:20,400
Hadirin sekalian.

449
00:32:20,455 --> 00:32:23,080
Merupakan kehormatan bagi saya untuk mendoakan Anda dengan hangat
selamat datang

450
00:32:23,124 --> 00:32:25,335
Dr. Samija Zahir.

451
00:32:25,502 --> 00:32:28,280
Pembebasannya adalah hasilnya
upaya yang gigih

452
00:32:28,338 --> 00:32:30,000
GHRA,

453
00:32:30,048 --> 00:32:32,080
pemerintah Uni Emirat Arab

454
00:32:32,133 --> 00:32:34,480
dan pejuang hak asasi manusia di Sudan.

455
00:32:34,553 --> 00:32:36,805
dr. Zahir mentraktir kami

456
00:32:36,972 --> 00:32:40,058
dengan memilih Inggris
sebagai tempat berlindungnya.

457
00:32:40,850 --> 00:32:43,478
Dengan penuh emosi dan kelegaan

458
00:32:44,020 --> 00:32:46,360
Aku mengulurkan tanganku padanya

459
00:32:46,481 --> 00:32:48,600
atas nama bangsa kita.

460
00:32:51,861 --> 00:32:53,880
ASOSIASI HAK ASASI MANUSIA
TELUK

461
00:32:53,947 --> 00:32:57,160
Terima kasih kepada menteri Inggris
urusan luar negeri,

462
00:32:57,242 --> 00:32:59,120
dan saya ingin mengucapkan terima kasih
Inggris Raya

463
00:32:59,160 --> 00:33:01,640
- untuk menyambutku dengan hangat.
- Permisi, tuan.

464
00:33:01,705 --> 00:33:05,292
- Untuk merasa aman lagi...
- Dr. Zahir memintamu mundur.

465
00:33:06,501 --> 00:33:08,040
...mendukung dan mendengarkan.

466
00:33:08,086 --> 00:33:10,840
Ini adalah hadiah yang saya inginkan
selalu bawa bersamamu.

467
00:33:12,841 --> 00:33:15,802
Beberapa bulan terakhir
mereka menguji kekuatanku.

468
00:33:15,969 --> 00:33:18,096
Tapi mereka juga menunjukkannya padaku

469
00:33:18,221 --> 00:33:21,308
kekuatan solidaritas internasional.

470
00:33:28,732 --> 00:33:29,983
Hai.

471
00:33:31,109 --> 00:33:32,527
Apa yang sedang kamu lakukan?

472
00:33:33,028 --> 00:33:34,360
Saya pikir kamu akan berada di sini.

473
00:33:34,404 --> 00:33:36,480
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

474
00:33:39,451 --> 00:33:41,880
Bagaimana kabarmu dengan Owen?
Apakah kamu masih khawatir?

475
00:33:41,953 --> 00:33:44,247
Ya, aku tidak bisa tidur.

476
00:33:44,372 --> 00:33:46,560
Jadi, apa yang membuatmu tetap terjaga?

477
00:33:47,375 --> 00:33:50,200
Mereka menyebut Viking dengan seseorang orang Rusia
dengan nama dalam intersepsi,

478
00:33:50,253 --> 00:33:51,560
tapi aku tidak bisa menguraikannya.

479
00:33:51,630 --> 00:33:52,920
Dengan nama apa?

480
00:33:52,964 --> 00:33:55,425
Kamerad Siniyovich.

481
00:33:55,592 --> 00:33:56,801
Tentu saja.

482
00:33:56,968 --> 00:33:58,800
Itu adalah nama yang dia bawa bepergian.

483
00:33:58,845 --> 00:34:01,280
Mereka memberi nama Rusia
rekrutan asing,

484
00:34:01,348 --> 00:34:03,720
tapi "Siniyovich"
bukan nama keluarga Rusia.

485
00:34:03,767 --> 00:34:06,800
Jadi sesuatu seperti
"anak biru tua". Ini aneh.

486
00:34:06,853 --> 00:34:08,800
Rusia punya
dua kata untuk warna biru,

487
00:34:08,855 --> 00:34:12,520
<i>goluboj, yang artinya biru muda,
biru yang artinya biru tua.</i>

488
00:34:12,692 --> 00:34:14,600
"Putra Biru Tua".

489
00:34:20,617 --> 00:34:23,370
Jaraknya 24 kilometer
dari pangkalan Valhalla.

490
00:34:24,996 --> 00:34:26,320
OPERATOR

491
00:34:39,219 --> 00:34:40,720
Berhenti di sini.

492
00:35:30,478 --> 00:35:31,938
Hentikan dia.

493
00:35:32,355 --> 00:35:34,065
Hentikan dia, sialan!

494
00:35:37,861 --> 00:35:40,680
Beri aku separuh uang lainnya.
Saya berangkat sekarang. Terima kasih.

495
00:35:40,739 --> 00:35:43,960
Hanya... Tunggu sebentar.
Biarkan saya berbicara dengan mereka terlebih dahulu.

496
00:35:44,033 --> 00:35:47,040
Kegugupan mereka akan berkurang
dengan seorang wanita. Percayalah kepadaku.

497
00:35:58,923 --> 00:36:00,320
Selamat datang.

498
00:36:00,383 --> 00:36:01,680
Terima kasih.

499
00:36:02,010 --> 00:36:03,520
Adikmu sedang menunggumu.

500
00:36:03,595 --> 00:36:06,931
Katakan padaku kata yang aku butuhkan
untuk mengetahui itu kamu.

501
00:36:07,056 --> 00:36:09,440
Kata itu adalah "anak anjing". Saya membawanya.

502
00:36:16,733 --> 00:36:18,280
Hei, bagaimana dengan uangku?

503
00:36:18,359 --> 00:36:19,600
Maaf.

504
00:36:19,652 --> 00:36:20,920
Maaf.

505
00:36:23,990 --> 00:36:25,575
Lima ratus.

506
00:36:36,169 --> 00:36:39,172
Saya memberi tahu mereka siapa kami.
Tentang sebuah LSM di Bangui.

507
00:36:39,297 --> 00:36:42,801
Dan Anda di sini untuk membantu saya
untuk tetap aman. Ayo pergi.

508
00:36:50,975 --> 00:36:52,320
Kami sampai di gudang.

509
00:36:52,393 --> 00:36:54,600
Tim kami memiliki koordinat GPS.

510
00:36:54,646 --> 00:36:56,520
Kapan dia akan melakukan intervensi
Uni Afrika?

511
00:36:56,564 --> 00:37:00,080
Secepat mungkin. Mereka akan mengeluarkan Owen
sebelum Viking tiba.

512
00:37:10,119 --> 00:37:12,280
Laporkan
Pasukan khusus AU?

513
00:37:12,330 --> 00:37:15,040
Laporkan
Pasukan khusus AU?

514
00:37:16,376 --> 00:37:18,000
Telepon satelit Owen.

515
00:37:18,044 --> 00:37:21,280
2,7 kilometer jauhnya. Ternyata tidak
pilihan lain karena medan.

516
00:37:21,339 --> 00:37:23,840
- Perkiraan waktu baru?
- 15 menit.

517
00:37:34,352 --> 00:37:35,560
Lingkaran cahaya?

518
00:37:35,687 --> 00:37:37,840
<i>Anda harus mengakses
Ponsel Putri Salju</i>

519
00:37:37,897 --> 00:37:40,000
penggabungan
melalui telepon satelit Owen.

520
00:37:40,066 --> 00:37:42,440
Itu orang Mars. Tanyakan padaku
untuk memeriksa sesuatu.

521
00:37:42,485 --> 00:37:43,485
Tutupi itu.

522
00:37:43,528 --> 00:37:46,320
<i>- Cari kata "Siniyovich".</i>
- Dia bersikeras.

523
00:37:46,447 --> 00:37:47,720
Tutupi itu.

524
00:37:54,163 --> 00:37:56,520
Dia ingin aku mendekat
Ponsel Putri Salju

525
00:37:56,583 --> 00:37:59,040
dari telepon satelit Owen
melalui Bluetooth.

526
00:37:59,085 --> 00:38:00,960
- Mengapa?
- Untuk mencari sebuah kata

527
00:38:01,004 --> 00:38:02,440
"Siniyovich" di teleponnya.

528
00:38:02,505 --> 00:38:05,160
- "Siniyovich"?
- Itu nama samaran Viking.

529
00:38:05,425 --> 00:38:08,520
- Artinya biru laut dalam bahasa Rusia.
- Apakah kamu berbicara dengan Mars?

530
00:38:08,595 --> 00:38:10,480
Apa, bukan?

531
00:38:12,307 --> 00:38:14,400
Apakah secara teknis layak dilakukan
apa yang dia cari?

532
00:38:14,475 --> 00:38:17,120
Jika telepon satelitnya
dalam jarak 6 meter dari ponselnya

533
00:38:17,186 --> 00:38:19,520
- dan jika aktif, saya akan mencobanya.
- Apakah akan diperhatikan?

534
00:38:19,564 --> 00:38:21,480
- Layar mungkin menyala.
- Tidak.

535
00:38:21,524 --> 00:38:24,080
Kami tidak akan melakukan apa pun yang membahayakan
identitas agen

536
00:38:24,152 --> 00:38:26,640
di dalam ruangan
dengan musuh bersenjata.

537
00:38:30,533 --> 00:38:33,320
Anda telah menempuh perjalanan jauh
untuk melihat saudaramu.

538
00:38:33,369 --> 00:38:34,880
Itu bagus.

539
00:38:36,331 --> 00:38:38,840
- Apakah dia sudah tahu aku sudah tiba?
- Kami memberitahunya.

540
00:38:39,459 --> 00:38:43,296
- Dan kapan mereka akan tiba?
- Dalam beberapa jam. Apa?

541
00:38:43,588 --> 00:38:45,120
Apakah kamu sedang terburu-buru?

542
00:38:45,340 --> 00:38:47,440
Saya belum melihatnya selama tiga tahun.

543
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
Haus setelah perjalanan jauh?

544
00:38:50,678 --> 00:38:51,880
Mengapa tidak?

545
00:38:51,930 --> 00:38:54,682
Tentu saja. Apakah kamu punya air?

546
00:38:54,807 --> 00:38:56,517
Vodka adalah air.

547
00:39:04,651 --> 00:39:06,680
AU berjarak sepuluh menit.

548
00:39:12,575 --> 00:39:13,960
Mars lagi.

549
00:39:14,035 --> 00:39:15,620
Hubungkan itu.

550
00:39:15,787 --> 00:39:18,400
<i>Jika kamu menemukan "Siniyovich"
di ponsel kakakku,</i>

551
00:39:18,456 --> 00:39:21,280
<i>dia berhubungan dengan Viking.
Viking tidak akan muncul.</i>

552
00:39:21,334 --> 00:39:24,080
Jika itu jebakan, dalam satu jam
akan ada video di Telegram

553
00:39:24,128 --> 00:39:26,440
<i>dengan Owen yang otaknya telah berubah menjadi bubur.</i>

554
00:39:26,506 --> 00:39:27,760
Tunggu.

555
00:39:31,511 --> 00:39:32,971
Bagaimana menurutmu?

556
00:39:33,930 --> 00:39:35,360
Dia punya firasat.

557
00:39:35,431 --> 00:39:38,935
Pertanyaannya adalah, apakah kita mempertaruhkan hidup kita?
karena firasatnya?

558
00:39:41,437 --> 00:39:43,680
Jika Anda ragu, lupakan saja.

559
00:39:45,692 --> 00:39:47,151
Dengarkan dia.

560
00:39:48,194 --> 00:39:49,720
Kami mendengarkan Anda.

561
00:39:54,784 --> 00:39:58,413
Bagaimana dengan ceritamu?
Anda dari Rusia, bukan?

562
00:39:58,997 --> 00:40:01,124
Saya dari Rusia, dari Možajsk.

563
00:40:01,249 --> 00:40:02,800
Dengan cinta, ya?

564
00:40:03,126 --> 00:40:05,680
<i>Dari Rusia dengan cinta.</i>
Itu film James Bond.

565
00:40:05,753 --> 00:40:08,120
Bagus. saya masuk
ke ponsel Putri Salju.

566
00:40:08,172 --> 00:40:09,560
Saya mencari di folder utama.

567
00:40:09,632 --> 00:40:11,600
- "Siniyovich", begitukah cara mengejanya?
- Ya.

568
00:40:11,676 --> 00:40:14,720
Cari juga dalam bahasa Sirilik,
kalau-kalau dia sudah menginstalnya.

569
00:40:14,762 --> 00:40:16,848
Baiklah. saya mencari...

570
00:40:19,267 --> 00:40:20,800
Tidak ada Sirilik.

571
00:40:20,852 --> 00:40:22,800
Saya rasa itu pertanda baik.

572
00:40:31,320 --> 00:40:32,760
apakah kamu bermain

573
00:40:33,489 --> 00:40:34,960
Tidak terlalu baik.

574
00:40:37,660 --> 00:40:39,840
Viking tidak suka kalau tidak bermain.

575
00:40:39,912 --> 00:40:41,400
Ah benar.

576
00:40:41,456 --> 00:40:43,000
Saya pikir Robyn memberitahu saya.

577
00:40:43,041 --> 00:40:44,760
Apakah dia bermain saat kecil?

578
00:40:44,834 --> 00:40:47,120
Dia memenangkan banyak penghargaan dan itu, bukan?

579
00:40:49,170 --> 00:40:49,213
Dia tidak terkalahkan.

580
00:40:49,338 --> 00:40:51,440
Bagaimana menurutmu?
kenapa kita memanggilnya "Siniyovich"?

581
00:40:51,507 --> 00:40:53,120
Saya pikir Anda memanggilnya Viking.

582
00:40:53,176 --> 00:40:55,800
Semakin pintar seseorang,
ia memiliki banyak nama.

583
00:40:55,845 --> 00:40:57,560
Benar kan, Steve?

584
00:40:58,681 --> 00:41:00,400
Siniyovich. Biru.

585
00:41:00,683 --> 00:41:03,853
Biru tua. Biru Tua (Biru Tua).

586
00:41:04,020 --> 00:41:05,480
Ovic. Anak...</i>

587
00:41:05,521 --> 00:41:08,483
Viking adalah putra Deep Blue.

588
00:41:08,816 --> 00:41:10,200
Biru Tua.

589
00:41:11,152 --> 00:41:13,946
Komputer
yang mengalahkan Kasparov, kan?

590
00:41:14,781 --> 00:41:17,520
Pertama kali komputer
manusia yang dikalahkan.

591
00:41:17,575 --> 00:41:20,286
Di sini, tidak ada yang bisa mengalahkan Viking.

592
00:41:21,454 --> 00:41:23,240
Baiklah, saya akan mencoba.

593
00:41:23,331 --> 00:41:24,480
Pemerintah.

594
00:41:24,540 --> 00:41:26,560
- Apakah kamu mematikannya?
- Tentu saja.

595
00:41:26,626 --> 00:41:28,000
Benar-benar?

596
00:41:28,086 --> 00:41:30,280
- Lalu apa ini?
- Aku tidak tahu.

597
00:41:30,338 --> 00:41:32,720
- Kita kacau. Kotoran!
- Aku seharusnya tidak memeriksanya.

598
00:41:32,799 --> 00:41:34,360
Anda seharusnya melakukannya!

599
00:41:35,802 --> 00:41:37,520
Saya kehilangan koneksi.

600
00:41:37,887 --> 00:41:40,760
Telepon satelit
baru saja kehilangan koneksi.

601
00:41:43,309 --> 00:41:47,023
- Apa-apaan ini? Berbicara!
- Periksa baterainya!

602
00:41:47,063 --> 00:41:48,520
Saya tidak tahu apa...

603
00:42:02,620 --> 00:42:06,040
AU melaporkan bahwa musuh telah dinetralisir.
Zonanya bersih. Paketnya aman.

604
00:42:06,082 --> 00:42:07,840
Keluarkan Owen dari sana.

605
00:42:08,543 --> 00:42:10,920
<i>Apakah kamu berhasil mencarinya?
Ponsel Putri Salju?</i>

606
00:42:10,962 --> 00:42:13,880
Jika dia menghubungi kakaknya,
itu membuktikan bahwa Owen telah jatuh ke dalam jebakan.

607
00:42:13,923 --> 00:42:15,880
<i>Viking tidak akan muncul.</i>

608
00:42:16,300 --> 00:42:17,560
Mars, ini Ogletree.

609
00:42:17,635 --> 00:42:19,400
<i>Jangan menelepon lagi.</i>

610
00:42:33,025 --> 00:42:34,840
<i>Apakah kita masih bisa mencari ponselnya?</i>

611
00:42:34,902 --> 00:42:37,760
Tidak, koneksi terputus.
Mereka mungkin mengeluarkan baterainya.

612
00:42:37,822 --> 00:42:39,120
Kotoran!

613
00:42:39,824 --> 00:42:41,600
Dobro, bila je jedna stvar.

614
00:42:42,577 --> 00:42:45,320
Dia muncul di layar Owen sebelumnya
sungguh situs yang aneh.

615
00:42:45,371 --> 00:42:47,600
Anjing dengan kostum mewah.

616
00:42:48,040 --> 00:42:50,560
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak mungkin itu Owen,

617
00:42:50,626 --> 00:42:52,120
tapi mungkin itu dia.

618
00:42:52,170 --> 00:42:55,080
Mungkin dia sedang menggunakan teleponnya
untuk menghubungi Viking.

619
00:42:56,090 --> 00:42:57,920
Cari teks yang sama.

620
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
Steven Barker?

621
00:43:01,637 --> 00:43:04,348
- Saya Steven Barker.
- Bawa dia pergi.

622
00:43:06,309 --> 00:43:08,060
Dan... dan aku?

623
00:43:09,061 --> 00:43:12,023
Hai! Lingkaran cahaya? Dan bagaimana dengan saya?

624
00:43:12,815 --> 00:43:14,560
- Apakah ini milikmu?
- Ya.

625
00:43:14,609 --> 00:43:15,880
Ayo masuk.

626
00:43:16,444 --> 00:43:17,520
Kemana kita akan pergi?

627
00:43:17,570 --> 00:43:20,990
On the UN runway,
48 km jauhnya. Ayo masuk.

628
00:43:35,630 --> 00:43:37,600
Owen Lublin sudah pergi.
Robyn selamat.

629
00:43:37,673 --> 00:43:39,320
The barn is a battle zone.

630
00:43:39,383 --> 00:43:41,920
- Apakah ada daftar pengguna?
- Ya. Dalam kode.

631
00:43:41,969 --> 00:43:45,014
Saya bisa melihatnya
dan lihat di mana itu.

632
00:43:55,191 --> 00:43:57,160
Tidak ada Siniyovich.

633
00:44:00,696 --> 00:44:01,840
Di sana.

634
00:44:04,033 --> 00:44:05,493
Biru Tua.

635
00:44:12,208 --> 00:44:13,793
Biru Tua.

636
00:44:20,633 --> 00:44:21,801
Kotoran.


